(Homenagem ao colega agrônomo Danilo Milanez (in memoriam), que há muitos anos contou-me esse “causo”)
Na década de 1950 o “Colégio dos Padres”, localizado no distrito de Boa Esperança, então município de Cachoeiro de Itapemirim, destacava-se como um dos melhores do Espírito Santo. Para ele, as famílias de mais posse do Sul do Estado enviavam seus filhos para, em regime de Internato, cursarem os três anos do “científico”.
Dirigido pelos padres jesuítas, o colégio primava pela excelência no ensino. Dali os que eram aprovados saiam para prestar o vestibular com índices de aprovação superior a 90% nas mais importantes faculdades do país.
Além das disciplinas comuns, ensinava-se também o latim, o inglês e o francês.
No último ano do curso, durante a aula de francês, o padre Martiniano resolveu arguir os alunos. Correu o dedo pelo livro de chamada e sorteou:
– Aymbiréééé.
De todos os alunos da turma de 1959, o gordo Aymbiré era o mais que mais causava problemas para os padres, tendo em vista sua enorme dificuldade de aprendizado. Filho de pais abastados da cidade de São José do Calçado, pouco se interessava pela arte do saber. De muita arrogância e poucos amigos, já ia para o segundo ano de reprovação. Ademais, diziam as más línguas que só teria conseguido se manter no colégio graças ao apoio financeiro mensal do tio deputado ao episcopado colegial.
Após alguns minutos de silêncio absoluto, o padre Martiniano repete o chamado:
– Senhor Aymbiré?
Aymbiré, com seus cento e dez quilos, levanta suado, pálido e com voz trêmula responde:
– Pois não, Seu Padre?
Padre Martiniano foi ao quadro negro e escreveu em francês: “Le lion est le roi des animaux”
E disse em voz alta:
– Traduza a frase do quadro: “Le lion est le roi des animaux”
Aymbiré coçou duas vezes a cabeça e meio que em dúvida perguntou.
– O senhor pode repetir, professor?
E padre Martiniano, apontando para o quadro, repetiu em voz alta:
- Le lion est le roi des animaux
E o gordo Aymbiré, ainda em dúvida, balbuciou:
– O leão... o leão...
E o padre, já sem paciência:
– Vamos seu Aymbiré: “Le lion est le roi des animaux”
E aí, o gordo Aymbiré, já bastante acuado, soltou:
– O leão foi urrar e desanimou.